1
00:00:09,233 --> 00:00:10,067
Wasser.

2
00:00:10,233 --> 00:00:11,800
Erde.

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,067
Feuer.

4
00:00:14,233 --> 00:00:16,000
Luft.

5
00:00:16,167 --> 00:00:20,267
Vor langer Zeit, die vier Nationen
lebten in Harmonie zusammen.

6
00:00:20,433 --> 00:00:24,600
Dann änderte sich alles, als
Die Feuernation griff an.

7
00:00:24,767 --> 00:00:27,600
Nur der Avatar,
Meister aller vier Elemente,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,200
könnte sie aufhalten.

9
00:00:29,367 --> 00:00:31,200
Aber wenn die Welt
brauchte ihn am meisten,

10
00:00:31,367 --> 00:00:33,000
er ist verschwunden.

11
00:00:33,167 --> 00:00:34,867
Hundert Jahre vergingen,
und mein Bruder und ich

12
00:00:35,033 --> 00:00:38,333
entdeckte den neuen Avatar,
ein Luftbändiger namens Aang.

13
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
Und zwar sein Luftbändigen
Fähigkeiten waren großartig,

14
00:00:40,767 --> 00:00:43,967
Er muss vorher noch viel lernen
Er ist bereit, jeden zu retten.

15
00:00:44,133 --> 00:00:47,300
Aber ich glaube Aang
kann die Welt retten.

16
00:00:56,967 --> 00:01:00,067
Es ist so lange her
Seitdem ich Hoffnung hatte,

17
00:01:00,167 --> 00:01:03,533
Aber du hast es zurückgebracht
Leben, mein kleiner Wasserbändiger.

18
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
Aang ist der Avatar.

19
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
Sie beide haben ihn aus einem bestimmten Grund gefunden.

20
00:01:08,467 --> 00:01:12,200
Jetzt deine Schicksale
sind mit seinem verflochten.

21
00:01:12,367 --> 00:01:15,167
Der Legende nach Sie
müssen zuerst Wasser beherrschen,

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
dann Erde, dann Feuer, oder?

23
00:01:17,133 --> 00:01:18,633
Das haben mir die Mönche gesagt.

24
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Na ja, wenn wir gehen
zum Nordpol,

25
00:01:20,967 --> 00:01:22,567
Du kannst das Wasserbändigen beherrschen.

26
00:01:22,733 --> 00:01:24,833
Wir könnten es gemeinsam lernen!

27
00:01:25,067 --> 00:01:27,967
Es gab mehrere
Sichtungen des Avatars,

28
00:01:28,133 --> 00:01:30,767
aber er ist unmöglich
aufzuspüren.

29
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
Die Hundert dieses Feiglings
Jahre im Versteck sind vorbei.

30
00:01:53,067 --> 00:01:56,067
Großartig. Du bist zurück.
Was gibt es zum Abendessen?

31
00:01:56,167 --> 00:01:57,933
Wir haben einige Möglichkeiten.

32
00:01:58,100 --> 00:02:01,667
Zuerst runde Nüsse und so etwas
aus ovalen Nüssen.

33
00:02:01,833 --> 00:02:04,533
Und ein paar steinförmige Nüsse
das könnten nur Steine sein.

34
00:02:07,267 --> 00:02:08,667
Graben Sie ein.

35
00:02:08,833 --> 00:02:12,067
Im Ernst, was hast du sonst noch?

36
00:02:19,567 --> 00:02:21,333
Was war das?

37
00:02:26,433 --> 00:02:28,800
Es kommt
von dort drüben.

38
00:02:28,967 --> 00:02:33,400
Sollten wir nicht davonlaufen?
riesige Booms, nicht auf sie zu?

39
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Hyah.

40
00:02:43,967 --> 00:02:45,100
Ein Erdbändiger.

41
00:02:45,267 --> 00:02:47,167
Lass uns ihn treffen.

42
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
Er sieht gefährlich aus, also wir
Gehen Sie lieber vorsichtig vor.

43
00:02:49,500 --> 00:02:51,533
Hallo! Ich bin Katara.

44
00:02:51,700 --> 00:02:53,067
Wie heißen Sie?

45
00:03:00,733 --> 00:03:03,367
Freut mich, Sie kennenzulernen!

46
00:03:03,533 --> 00:03:05,267
Ich wollte nur Hallo sagen.

47
00:03:05,433 --> 00:03:07,633
Hey, der Typ muss es tun
irgendwohin rennen.

48
00:03:07,800 --> 00:03:09,100
Vielleicht sind wir in der Nähe eines Dorfes.

49
00:03:09,267 --> 00:03:11,700
Und ich wette, dieses Dorf
hat einen Markt.

50
00:03:11,867 --> 00:03:13,833
Das bedeutet, dass es zum Abendessen keine Nüsse gibt.

51
00:03:14,067 --> 00:03:16,067
Hey! Ich habe hart gearbeitet
um diese Nüsse zu bekommen.

52
00:03:17,467 --> 00:03:18,500
Ja, ich hasse sie auch.

53
00:03:26,800 --> 00:03:28,700
Toller Hut.

54
00:03:28,867 --> 00:03:30,433
Ich tausche dir ein paar Nüsse dafür.

55
00:03:33,733 --> 00:03:36,067
Hey!

56
00:03:36,200 --> 00:03:37,467
Hallo, Mama.

57
00:03:37,633 --> 00:03:38,700
Wo warst du, Haru?

58
00:03:38,867 --> 00:03:40,167
Du bist zu spät!

59
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
Beginnen Sie mit Ihren Aufgaben.

60
00:03:41,833 --> 00:03:43,500
Hey! Du bist dieses Kind.

61
00:03:45,133 --> 00:03:46,967
Warum bist du vorher weggelaufen?

62
00:03:47,133 --> 00:03:48,800
...du musst mich haben
mit einem anderen Kind verwechselt.

63
00:03:48,967 --> 00:03:51,133
Nein, das tut sie nicht.
Wir haben dich beim Erdbändigen gesehen.

64
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
Sie haben gesehen, wie du was getan hast?

65
00:03:55,367 --> 00:03:56,967
Sie sind verrückt, Mama.

66
00:03:57,133 --> 00:03:58,067
Ich meine, schauen Sie sich an, wie
sie sind angezogen.

67
00:04:00,533 --> 00:04:02,733
Sie wissen, wie gefährlich das ist.

68
00:04:02,900 --> 00:04:05,933
Du weißt, was passieren würde
wenn sie dich beim Erdbändigen erwischt haben.

69
00:04:06,100 --> 00:04:07,267
Öffne dich!

70
00:04:09,800 --> 00:04:11,600
Feuernation. Handeln Sie natürlich.

71
00:04:21,767 --> 00:04:23,600
Aah!

72
00:04:23,767 --> 00:04:26,200
Was willst du? Ich habe
habe dir diese Woche bereits bezahlt.

73
00:04:26,367 --> 00:04:28,267
Die Steuer hat sich gerade verdoppelt.

74
00:04:28,433 --> 00:04:30,533
Wir würden es nicht wollen
ein Unfall, oder?

75
00:04:30,700 --> 00:04:34,400
Feuer ist manchmal
so schwer zu kontrollieren.

76
00:04:41,900 --> 00:04:44,433
Die Kupferteile könnt ihr behalten.

77
00:04:49,167 --> 00:04:50,800
Netter Kerl.

78
00:04:50,967 --> 00:04:52,667
Wie lange hat das Feuer
Nation war hier?

79
00:04:52,833 --> 00:04:55,800
Fünf Jahre. Feuerlord Ozai

80
00:04:55,967 --> 00:04:58,433
nutzt die Kohle unserer Stadt
Minen, um seine Schiffe zu betanken.

81
00:04:58,600 --> 00:05:01,067
Sie sind Schläger.
Sie bestehlen von uns.

82
00:05:01,167 --> 00:05:02,867
Und alle hier
ist zu feige

83
00:05:03,067 --> 00:05:04,300
etwas dagegen zu unternehmen.

84
00:05:04,467 --> 00:05:05,633
Ruhig, Haru!

85
00:05:05,800 --> 00:05:07,133
Reden Sie nicht so!

86
00:05:07,300 --> 00:05:08,267
Aber Haru ist ein Erdbändiger.

87
00:05:08,433 --> 00:05:09,700
Er kann helfen.

88
00:05:09,867 --> 00:05:11,667
Erdbändigen ist verboten.

89
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
Es hat nichts anderes verursacht als
Elend für dieses Dorf.

90
00:05:14,300 --> 00:05:16,500
Er darf seine Fähigkeiten niemals nutzen.

91
00:05:16,667 --> 00:05:18,233
Wie kann man das sagen?

92
00:05:18,400 --> 00:05:19,967
Haru hat eine Gabe.

93
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
Ich bitte ihn, nicht Earthbend zu machen

94
00:05:21,733 --> 00:05:23,967
ist, als würde man mich fragen
nicht nach Waterbend.

95
00:05:24,133 --> 00:05:25,367
Es ist ein Teil von uns.

96
00:05:25,533 --> 00:05:27,200
Du verstehst es nicht.

97
00:05:27,367 --> 00:05:30,067
Ich verstehe das, Haru
kann Ihnen helfen, sich zu wehren.

98
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Was kann die Feuernation
Tu es dir an

99
00:05:32,067 --> 00:05:33,267
was sie noch nicht getan haben?

100
00:05:33,433 --> 00:05:35,900
Sie könnten Haru mitnehmen,

101
00:05:36,067 --> 00:05:37,633
als hätten sie seinen Vater mitgenommen.

102
00:05:45,967 --> 00:05:47,933
Meine Mutter sagte
Du kannst heute Nacht hier schlafen.

103
00:05:48,100 --> 00:05:50,067
Aber du solltest gehen
am Morgen.

104
00:05:50,167 --> 00:05:52,333
Danke. Ich werde dafür sorgen, Appa
frisst nicht dein ganzes Heu.

105
00:05:57,967 --> 00:06:00,967
Es tut mir Leid
was ich vorhin gesagt habe.

106
00:06:01,133 --> 00:06:02,133
Ich wusste nichts von deinem Vater.

107
00:06:02,300 --> 00:06:04,233
Das ist in Ordnung.

108
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Es ist lustig. So wie du warst
Ich rede im Laden zurück,

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
es erinnerte mich an ihn.

110
00:06:09,433 --> 00:06:10,600
Danke.

111
00:06:10,767 --> 00:06:12,433
Mein Vater war sehr mutig.

112
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Als die Feuernation einmarschierte,

113
00:06:14,567 --> 00:06:16,900
er und die anderen Erdbändiger
waren 10 zu 1 in der Unterzahl.

114
00:06:17,067 --> 00:06:18,567
Aber sie haben sich trotzdem gewehrt.

115
00:06:18,733 --> 00:06:20,567
Er klingt nach einem großartigen Mann.

116
00:06:20,733 --> 00:06:23,867
Nach dem Angriff
Sie haben meinen Vater festgenommen

117
00:06:24,067 --> 00:06:25,733
und jeder andere Erdbändiger

118
00:06:25,900 --> 00:06:28,833
und nahm sie mit.
Wir haben sie seitdem nicht mehr gesehen.

119
00:06:29,067 --> 00:06:31,067
Deshalb versteckst du dich
Dein Erdbändigen.

120
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
Ja.

121
00:06:32,367 --> 00:06:34,467
Das Problem ist,

122
00:06:34,633 --> 00:06:37,400
der einzige Weg, den ich fühlen kann
Ich bin jetzt meinem Vater nahe

123
00:06:37,567 --> 00:06:40,767
ist, wenn ich mein Biegen übe.

124
00:06:40,933 --> 00:06:43,633
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.

125
00:06:43,800 --> 00:06:46,700
Sehen Sie diese Halskette?

126
00:06:46,867 --> 00:06:48,167
Meine Mutter hat es mir geschenkt.

127
00:06:48,333 --> 00:06:49,800
Es ist wunderschön.

128
00:06:49,967 --> 00:06:51,833
Ich habe meine Mutter verloren
bei einem Überfall der Feuernation.

129
00:06:52,067 --> 00:06:54,400
Diese Halskette ist
alles, was mir von ihr geblieben ist.

130
00:06:54,567 --> 00:06:56,067
Es ist nicht genug, oder?

131
00:06:56,167 --> 00:06:57,300
Nein.

132
00:07:02,967 --> 00:07:04,600
Aah! helfen!

133
00:07:04,767 --> 00:07:05,600
Die Mine!

134
00:07:05,767 --> 00:07:08,233
Aah...

135
00:07:08,400 --> 00:07:11,433
Hilf mir!

136
00:07:15,933 --> 00:07:18,067
Es funktioniert nicht.

137
00:07:18,233 --> 00:07:19,867
Wir müssen Hilfe holen.

138
00:07:20,067 --> 00:07:22,167
Es ist keine Zeit. Stärker ziehen!

139
00:07:22,333 --> 00:07:24,367
Haru, es gibt einen Weg
Du kannst ihm helfen.

140
00:07:24,533 --> 00:07:26,200
Ich kann nicht.

141
00:07:26,367 --> 00:07:28,533
Bitte. Es gibt
Niemand ist da, um dich zu sehen.

142
00:07:28,700 --> 00:07:29,433
Das ist der einzige Weg!

143
00:07:42,767 --> 00:07:43,633
Haru, du hast es geschafft!

144
00:07:52,800 --> 00:07:55,200
Es war so mutig von Haru
um sein Erdbändigen zu nutzen

145
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
um diesem alten Mann zu helfen.

146
00:07:56,933 --> 00:07:58,767
Das müssen Sie haben
hat ihn wirklich inspiriert.

147
00:07:58,933 --> 00:08:00,367
Ich denke schon.

148
00:08:00,533 --> 00:08:01,733
Jeder sollte etwas schlafen.

149
00:08:01,900 --> 00:08:03,333
Wir brechen im Morgengrauen auf.

150
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
Dämmerung? Können wir nicht
einmal ausschlafen?

151
00:08:04,867 --> 00:08:06,500
Absolut nicht!

152
00:08:06,667 --> 00:08:08,400
Dieses Dorf kriecht
mit Truppen der Feuernation.

153
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
Wenn sie es entdecken
Du bist hier, Aang,

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
wir werden essen
Feuerbälle zum Frühstück.

155
00:08:11,900 --> 00:08:13,300
Gute Nacht.

156
00:08:13,467 --> 00:08:15,167
Ich würde lieber essen
Feuerbälle als Nüsse.

157
00:08:15,333 --> 00:08:16,700
Gute Nacht.

158
00:08:39,933 --> 00:08:41,500
Das ist er!

159
00:08:41,667 --> 00:08:43,533
Das ist der Erdbändiger!

160
00:08:43,700 --> 00:08:44,633
Aah!

161
00:09:12,667 --> 00:09:14,167
Sie haben ihn entführt!

162
00:09:14,333 --> 00:09:16,600
Sie haben Haru mitgenommen! Was?

163
00:09:16,767 --> 00:09:18,500
Der alte Mann drehte ihn um
in die Feuernation.

164
00:09:18,667 --> 00:09:20,900
Es ist alles meine Schuld.
Ich habe ihn zum Erdbändigen gezwungen.

165
00:09:21,067 --> 00:09:23,733
Mach langsam, Katara.
Wann ist das passiert?

166
00:09:23,900 --> 00:09:26,067
Harus Mutter sagte sie
kam um Mitternacht zu ihm.

167
00:09:26,200 --> 00:09:28,267
Dann ist es zu spät, ihn aufzuspüren.
Er ist schon lange weg.

168
00:09:28,433 --> 00:09:29,733
Wir müssen ihn nicht verfolgen.

169
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
Die Feuernation wird es tun

170
00:09:31,267 --> 00:09:32,567
Bring mich direkt zu Haru.

171
00:09:32,733 --> 00:09:34,933
Und warum sollten sie das tun?

172
00:09:35,100 --> 00:09:37,767
Weil sie es tun werden
verhaften Sie mich wegen Erdbändigen.

173
00:09:41,300 --> 00:09:42,933
Ich dachte, du wärst verrückt
Zuerst, Katara,

174
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
aber das könnte funktionieren.

175
00:09:44,967 --> 00:09:46,567
Es gibt Belüftung
Schächte in diesen Minen.

176
00:09:46,733 --> 00:09:48,600
Alles, was Aang tun muss, ist
einen Luftstrom senden

177
00:09:48,767 --> 00:09:50,167
von dieser Entlüftung
zu diesem hier.

178
00:09:50,333 --> 00:09:52,233
Der Felsbrocken schwebt
und ta-da--

179
00:09:52,400 --> 00:09:53,800
gefälschtes Erdbändigen.

180
00:09:53,967 --> 00:09:55,800
Aang, hast du das alles verstanden?

181
00:09:55,967 --> 00:09:57,467
Sicher, sicher. Ich habe es.

182
00:09:57,633 --> 00:09:59,233
Erinnern Sie sich an Ihr Stichwort?

183
00:09:59,400 --> 00:10:01,067
Ja ja. Entspannen Sie sich einfach.

184
00:10:01,233 --> 00:10:03,167
Du nimmst alles
der Spaß dabei.

185
00:10:03,333 --> 00:10:05,833
Mit „dies“ meinen Sie
absichtlich gefangen genommen werden

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,767
von einer Armee von
rücksichtslose Feuerbändiger?

187
00:10:07,933 --> 00:10:10,300
Genau. Das ist eine lustige Sache.

188
00:10:10,467 --> 00:10:12,467
Da kommen sie.
Geht an eure Plätze.

189
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Geh mir aus dem Weg,
Winzling.

190
00:10:17,333 --> 00:10:19,900
Wie kannst du es wagen, mich Winzling zu nennen,

191
00:10:20,067 --> 00:10:22,367
Du Riesenohr-Idiot?

192
00:10:22,533 --> 00:10:24,133
Wie hast du mich genannt?

193
00:10:24,300 --> 00:10:26,200
Ein Riesenohr-Idiot.

194
00:10:26,367 --> 00:10:27,867
Schauen Sie sich diese Dinge an.

195
00:10:28,033 --> 00:10:30,033
Machen Sie Tierherden
Verwenden Sie sie als Schatten?

196
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Du solltest dich besser zurückhalten!

197
00:10:32,367 --> 00:10:33,367
Im Ernst, lass dich zurückhalten.

198
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
Ich werde nicht zurückweichen!

199
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
Ich wette, Elefanten kommen zusammen

200
00:10:37,400 --> 00:10:40,067
und sich darüber lustig machen, wie
Groß sind deine Ohren.

201
00:10:40,233 --> 00:10:42,567
Das ist es! Du gehst unter.

202
00:10:42,733 --> 00:10:44,767
Ich zeige dir, wer der Boss ist,

203
00:10:44,933 --> 00:10:46,967
Erdbändiger-Stil.

204
00:10:50,167 --> 00:10:53,633
Ich sagte: „Earthbending-Stil!“

205
00:10:57,933 --> 00:11:00,500
Dieser Lemur. Er ist Erdbändiger.

206
00:11:02,833 --> 00:11:04,800
Nein, du Idiot. Es ist das Mädchen.

207
00:11:04,967 --> 00:11:07,267
Natürlich.

208
00:11:07,433 --> 00:11:10,067
Ich werde sie halten!

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,133
Du hast
12 Stunden, um Haru zu finden.

210
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
Wir sind direkt hinter Ihnen.

211
00:11:21,100 --> 00:11:24,167
Momo, du hast große Ohren.

212
00:12:02,667 --> 00:12:06,133
Es wird ihr gut gehen, Aang.
Katara weiß, was sie tut.

213
00:12:13,900 --> 00:12:17,367
Erdbändiger,
es ist mir eine Freude, Sie begrüßen zu dürfen

214
00:12:17,533 --> 00:12:19,933
an Bord meiner bescheidenen Werft.

215
00:12:20,100 --> 00:12:22,433
Ich bin Ihr Aufseher.

216
00:12:22,600 --> 00:12:25,633
Ich denke lieber an dich
nicht als Gefangene,

217
00:12:25,800 --> 00:12:28,367
sondern als Ehrengäste.

218
00:12:28,533 --> 00:12:30,667
Und ich hoffe, dass du
Komm und denke an mich

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,900
als Ihr bescheidener und fürsorglicher Gastgeber.

220
00:12:34,067 --> 00:12:37,400
Hier wird es Ihnen gelingen
wenn du einfach bleibst--

221
00:12:39,600 --> 00:12:41,133
Hyah!

222
00:12:43,167 --> 00:12:47,200
Was für eine Schande für Gäste
seinen Gastgeber, indem er ihn unterbricht?

223
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Bring ihn nach unten.

224
00:12:49,167 --> 00:12:53,067
Eine Woche in Einzelhaft
wird seine Manieren verbessern.

225
00:12:53,233 --> 00:12:56,533
Behandle mich einfach mit
die Höflichkeit, die ich dir entgegenbringe

226
00:12:56,700 --> 00:13:00,333
und wir werden gut miteinander auskommen.

227
00:13:00,500 --> 00:13:02,700
Ihr werdet bemerken, Erdbändiger,

228
00:13:02,867 --> 00:13:06,300
dass dieses Rig hergestellt ist
komplett aus Metall.

229
00:13:06,467 --> 00:13:10,367
Du bist meilenweit entfernt
aus jedem Stein oder jeder Erde.

230
00:13:10,533 --> 00:13:13,567
Also, wenn Sie irgendwelche Illusionen haben
über die Beschäftigung

231
00:13:13,733 --> 00:13:16,633
diese brutale Wildheit
das gilt als Biegen

232
00:13:16,800 --> 00:13:20,067
unter euch, vergesst sie.

233
00:13:20,200 --> 00:13:22,867
Es ist unmöglich.

234
00:13:23,067 --> 00:13:24,933
Guten Tag.

235
00:13:50,433 --> 00:13:51,733
Katara?

236
00:13:51,900 --> 00:13:53,167
Haru!

237
00:13:53,333 --> 00:13:54,700
Was machst du hier?

238
00:13:54,867 --> 00:13:56,533
Es ist meine Schuld, dass du gefangen genommen wurdest.

239
00:13:56,700 --> 00:13:58,533
Ich bin gekommen, um dich zu retten.

240
00:13:58,700 --> 00:14:00,633
Sie wurden also verhaftet?

241
00:14:00,800 --> 00:14:02,367
Es war die einzige Möglichkeit, dich zu finden.

242
00:14:02,533 --> 00:14:04,800
Du hast Mut, Katara.
Das gebe ich dir.

243
00:14:04,967 --> 00:14:08,633
Aufleuchten. Da ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

244
00:14:08,800 --> 00:14:12,967
Katara, das ist mein Vater Tyro.

245
00:14:13,133 --> 00:14:15,433
Papa, das ist Katara.

246
00:14:15,600 --> 00:14:16,933
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

247
00:14:17,100 --> 00:14:20,400
Iss etwas zu Abend, Katara.

248
00:14:20,567 --> 00:14:22,833
Ew.

249
00:14:23,067 --> 00:14:24,633
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

250
00:14:26,833 --> 00:14:28,200
Ew!

251
00:14:28,367 --> 00:14:30,100
Es ist aber immer noch ziemlich schlimm.

252
00:14:30,267 --> 00:14:32,367
Tyro, die Gefangenen
beschweren sich

253
00:14:32,533 --> 00:14:34,067
es gibt nicht genug
Decken zum Mitnehmen.

254
00:14:34,233 --> 00:14:36,067
Ich werde mit den Wachen reden.

255
00:14:36,167 --> 00:14:38,633
Stellen Sie in der Zwischenzeit sicher
Für die Alten wird gesorgt.

256
00:14:38,800 --> 00:14:41,733
Der Rest von uns wird es einfach tun
Ich muss auf wärmeres Wetter hoffen.

257
00:14:41,900 --> 00:14:43,567
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage,

258
00:14:43,733 --> 00:14:44,567
Was ist dein Fluchtplan?

259
00:14:44,733 --> 00:14:46,500
Verzeihung?

260
00:14:46,667 --> 00:14:48,167
Sie wissen schon, den Plan zu bekommen
Alle vom Rig?

261
00:14:48,333 --> 00:14:50,167
Was ist das? Meuterei, Sabotage?

262
00:14:50,333 --> 00:14:53,067
Der Plan?
Der Plan ist zu überleben,

263
00:14:53,200 --> 00:14:55,967
Warte diesen Krieg ab,
Ich hoffe, dass eines Tages

264
00:14:56,133 --> 00:14:58,700
Einige von uns können nach Hause zurückkehren
und vergiss, dass das jemals passiert ist.

265
00:14:58,867 --> 00:15:00,600
Wie kann man das sagen?

266
00:15:00,767 --> 00:15:02,400
Du klingst so, als ob du es getan hättest
schon aufgegeben.

267
00:15:02,567 --> 00:15:05,067
Katara, ich bewundere deinen Mut.

268
00:15:05,233 --> 00:15:07,100
Und ich beneide dich um deine Jugend.

269
00:15:07,267 --> 00:15:09,800
Sondern das Leben der Menschen
stehen hier auf dem Spiel.

270
00:15:09,967 --> 00:15:12,400
Der Aufseher ist ein rücksichtsloser Mann,

271
00:15:12,567 --> 00:15:14,933
und er wird es nicht ertragen
für jede Rebellion.

272
00:15:15,100 --> 00:15:18,067
Es tut mir leid, aber wir sind machtlos.

273
00:15:18,233 --> 00:15:19,267
Das werden wir sehen.

274
00:15:22,867 --> 00:15:25,267
Erdbändiger!

275
00:15:25,433 --> 00:15:28,333
Du kennst mich nicht,
aber ich kenne dich.

276
00:15:28,500 --> 00:15:31,900
Jedes Kind in meinem Wasserstamm
Das Dorf wurde in den Schlaf geschaukelt

277
00:15:32,067 --> 00:15:34,067
mit Geschichten der Mutigen
Erdkönigreich

278
00:15:34,167 --> 00:15:37,200
und die mutigen Erdbändiger
die seine Grenzen bewachen.

279
00:15:37,367 --> 00:15:39,567
Einige von Ihnen denken vielleicht
dass die Feuernation

280
00:15:39,733 --> 00:15:41,700
hat dich machtlos gemacht.

281
00:15:41,867 --> 00:15:44,633
Ja. Sie haben weggenommen
Ihre Fähigkeit, sich zu beugen.

282
00:15:44,800 --> 00:15:46,867
Aber sie können es nicht wegnehmen
Dein Mut.

283
00:15:47,067 --> 00:15:49,600
Und es ist Ihr Mut
Sie sollten wirklich Angst haben,

284
00:15:49,767 --> 00:15:51,700
weil es tiefer geht
als jede meiner

285
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Du wurdest gezwungen zu graben,

286
00:15:53,867 --> 00:15:56,067
Jeder Ozean, der dich hält
weit weg von zu Hause.

287
00:15:56,233 --> 00:15:57,933
Es ist die Stärke
deiner Herzen

288
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
Das macht dich zu dem, der du bist,

289
00:16:00,233 --> 00:16:03,067
Herzen, die ungebrochen bleiben
wenn alles Fels und Stein ist

290
00:16:03,167 --> 00:16:04,333
ist erodiert.

291
00:16:04,500 --> 00:16:06,800
Es ist jetzt an der Zeit, sich zu wehren!

292
00:16:06,967 --> 00:16:10,367
Ich kann es dir sagen
Der Avatar ist zurückgekehrt!

293
00:16:10,533 --> 00:16:12,633
Denken Sie also an Ihren Mut,
Erdbändiger!

294
00:16:12,800 --> 00:16:16,167
Lasst uns für unsere Freiheit kämpfen!

295
00:16:50,167 --> 00:16:50,967
Pssst.

296
00:16:54,967 --> 00:16:56,367
Deine 12 Stunden sind abgelaufen.
Wo ist Haru?

297
00:16:56,533 --> 00:16:57,900
Wir müssen hier raus.

298
00:16:58,067 --> 00:17:00,067
Ich kann nicht.

299
00:17:00,233 --> 00:17:02,467
Wir haben nicht viel Zeit.
Überall sind Wachen.

300
00:17:02,633 --> 00:17:03,767
Steig ein!

301
00:17:03,933 --> 00:17:05,567
Katara, was ist los?

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,433
Ich gehe nicht.

303
00:17:07,600 --> 00:17:10,667
Ich gebe nicht auf
auf diese Leute.

304
00:17:15,300 --> 00:17:17,733
Was meinst du damit,
Du gehst nicht?

305
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
Wir können diese Menschen nicht im Stich lassen.

306
00:17:19,600 --> 00:17:21,667
Es muss sein
eine Möglichkeit, ihnen zu helfen.

307
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
Vielleicht hat sie recht.
Was sagst du, Sokka?

308
00:17:24,500 --> 00:17:25,700
Ich sage, ihr seid beide verrückt.

309
00:17:28,267 --> 00:17:30,500
Letzte Chance.
Wir müssen jetzt gehen.

310
00:17:30,667 --> 00:17:32,067
Nein.

311
00:17:32,167 --> 00:17:34,300
Ich hasse es, wenn du so wirst.

312
00:17:34,467 --> 00:17:35,733
Komm schon, wir verstecken uns besser.

313
00:17:37,800 --> 00:17:38,767
Gehen.

314
00:17:43,067 --> 00:17:44,833
Sehen!

315
00:17:45,067 --> 00:17:48,333
Sagen Sie mir genau, was Sie gesehen haben.

316
00:17:48,500 --> 00:17:50,233
Nun, Sir, es sah so aus
wie ein fliegender Bison.

317
00:17:50,400 --> 00:17:51,900
Was?

318
00:17:52,067 --> 00:17:53,300
Es war ein Riese,
fliegender Büffel, Sir,

319
00:17:53,467 --> 00:17:55,067
mit leerem Sattel.

320
00:17:55,233 --> 00:17:57,633
Welches war es, a
Büffel oder ein Bison?

321
00:17:57,800 --> 00:18:00,067
Ich-ich-ich bin mir nicht sicher
Was ist der Unterschied,

322
00:18:00,200 --> 00:18:02,533
aber das ist es nicht wirklich
Der Punkt ist es, Sir?

323
00:18:02,700 --> 00:18:05,533
Ich entscheide was
Der Punkt ist, du Narr!

324
00:18:05,700 --> 00:18:07,467
Aah!

325
00:18:09,600 --> 00:18:12,667
Du! Weck den Kapitän auf!
Durchsuchen Sie das gesamte Rig!

326
00:18:12,833 --> 00:18:13,733
Herr.

327
00:18:13,900 --> 00:18:15,567
Was?

328
00:18:15,733 --> 00:18:18,433
Das war der Kapitän
Du hast es einfach über Bord geworfen, also--

329
00:18:18,600 --> 00:18:20,833
Dann wecke jemanden, den ich
nicht über Bord geworfen

330
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
und durchsuchen Sie die Anlage.

331
00:18:22,900 --> 00:18:24,833
Hier ist etwas los,
und ich mag es nicht.

332
00:18:32,633 --> 00:18:35,800
Wir haben nicht viel Zeit.
Was werden wir tun?

333
00:18:35,967 --> 00:18:38,967
Ich wünschte, ich wüsste, wie es geht
einen Hurrikan machen.

334
00:18:39,133 --> 00:18:41,467
Der Aufseher würde weglaufen,
und wir würden seine Schlüssel stehlen.

335
00:18:41,633 --> 00:18:44,267
Würde er das nicht einfach nehmen?
seine Schlüssel bei sich?

336
00:18:44,433 --> 00:18:45,933
Ich spiele nur mit Ideen herum.

337
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
Ich habe versucht, mit den Erdbändigern zu reden

338
00:18:47,767 --> 00:18:49,933
sich zu wehren,
aber es hat nicht funktioniert.

339
00:18:50,100 --> 00:18:53,600
Wenn es nur einen Weg dazu gäbe
Helfen Sie ihnen, sich selbst zu helfen.

340
00:18:53,767 --> 00:18:57,067
Dafür brauchen sie welche
Art Erde oder ein Stein,

341
00:18:57,167 --> 00:18:58,667
etwas, das sie biegen können.

342
00:18:58,833 --> 00:19:00,100
Aber dieser ganze Ort
ist aus Metall.

343
00:19:03,300 --> 00:19:05,400
Nein, das ist es nicht. Schau dir den Rauch an.

344
00:19:05,567 --> 00:19:08,067
Ich wette, sie verbrennen Kohle.

345
00:19:08,167 --> 00:19:09,800
Mit anderen Worten...

346
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
Erde.

347
00:19:15,100 --> 00:19:17,633
Es ist fast Morgengrauen.
Uns läuft die Zeit davon.

348
00:19:17,800 --> 00:19:19,367
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?

349
00:19:19,533 --> 00:19:21,100
Es sollte.

350
00:19:21,267 --> 00:19:22,333
Diese Lüftungsschlitze haben mich daran erinnert
unseres kleinen Tricks

351
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
zurück im Dorf.

352
00:19:24,067 --> 00:19:25,667
Wir werden das Gleiche tun,

353
00:19:25,833 --> 00:19:27,633
aber in einem viel größeren Maßstab.

354
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
Es gibt ein riesiges Kohlevorkommen
am Fuße dieser Insel.

355
00:19:29,667 --> 00:19:31,400
Und das ganze System
wird belüftet.

356
00:19:31,567 --> 00:19:33,633
Aang schloss ab
alle Lüftungsschlitze bis auf eine.

357
00:19:33,800 --> 00:19:35,233
Wenn er sein Luftbändigen macht,

358
00:19:35,400 --> 00:19:36,700
Die Kohle hat nur
ein Ort, an den man gehen kann--

359
00:19:36,867 --> 00:19:38,067
gleich wieder hier.

360
00:19:38,167 --> 00:19:39,867
Da ist der Eindringling!

361
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
Bleiben Sie zurück! Ich warne dich!

362
00:19:42,167 --> 00:19:44,633
Katara, hör auf.
Du kannst diesen Kampf nicht gewinnen.

363
00:19:47,767 --> 00:19:50,133
Hör ihm gut zu, Kind.

364
00:19:50,300 --> 00:19:52,267
Du bist nur einen Fehler entfernt

365
00:19:52,433 --> 00:19:54,500
vom Sterben, wo du stehst.

366
00:20:15,300 --> 00:20:17,267
Hier ist deine Chance,
Erdbändiger!

367
00:20:17,433 --> 00:20:19,433
Nimm es! Dein Schicksal
liegt in Ihren eigenen Händen!

368
00:20:28,733 --> 00:20:30,267
Dummes Mädchen.

369
00:20:30,433 --> 00:20:33,100
Du hast ein paar gedacht
inspirierende Worte

370
00:20:33,267 --> 00:20:36,733
und etwas Kohle würde
diese Leute ändern?

371
00:20:36,900 --> 00:20:41,000
Schauen Sie sich diese Leerzeichen an
hoffnungslose Gesichter.

372
00:20:41,167 --> 00:20:44,000
Ihre Geister waren
schon vor langer Zeit kaputt.

373
00:20:44,167 --> 00:20:47,167
Aber du immer noch
glaubte an sie.

374
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Wie süß.

375
00:20:50,000 --> 00:20:53,300
Sie sind eine Verschwendung von dir
Energie, kleines Mädchen.

376
00:20:53,467 --> 00:20:56,100
Du hast versagt.

377
00:20:59,867 --> 00:21:00,767
Grr.

378
00:21:03,067 --> 00:21:03,667
Hyah!

379
00:21:09,967 --> 00:21:11,833
Zeige keine Gnade!

380
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
Aah!

381
00:21:16,267 --> 00:21:17,233
Für das Erdkönigreich,

382
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
Angriff!

383
00:21:54,433 --> 00:21:56,500
Ran ans Schiff!
Wir werden sie aufhalten!

384
00:21:56,667 --> 00:21:58,533
Lass sie nicht entkommen!

385
00:22:01,367 --> 00:22:03,200
Leute, wirft mir etwas Kohle zu!

386
00:22:17,667 --> 00:22:21,067
Nein, bitte. Ich kann nicht schwimmen.

387
00:22:21,167 --> 00:22:23,900
Mach dir keine Sorge.
Ich höre Feiglinge schweben.

388
00:22:33,667 --> 00:22:36,300
Ich möchte Ihnen danken
Dafür, dass du mich gerettet hast,

389
00:22:36,467 --> 00:22:38,133
dass du uns gerettet hast.

390
00:22:38,300 --> 00:22:40,167
Alles, was es brauchte, war ein wenig Kohle.

391
00:22:40,333 --> 00:22:42,433
Es war nicht die Kohle, Katara.

392
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
Du warst es.

393
00:22:44,367 --> 00:22:46,867
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben
finde meinen Mut,

394
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
Katara vom Wasserstamm.

395
00:22:48,733 --> 00:22:51,367
Meine Familie und alle hier

396
00:22:51,533 --> 00:22:53,333
schulde dir viel.

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,833
Also, denke ich
Du gehst jetzt nach Hause.

398
00:22:56,067 --> 00:22:58,467
Ja, um mein Dorf zurückzuerobern.

399
00:22:58,633 --> 00:23:01,067
Zurücknehmen
alle unsere Dörfer!

400
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
Die Feuernation
werde den Tag bereuen

401
00:23:03,400 --> 00:23:05,167
Sie haben unser Land betreten!

402
00:23:06,400 --> 00:23:07,333
Komm mit uns.

403
00:23:07,500 --> 00:23:08,967
Ich kann nicht.

404
00:23:09,133 --> 00:23:10,733
Ihre Mission ist es
nimm dein Zuhause zurück.

405
00:23:10,900 --> 00:23:14,600
Unsere Aufgabe ist es, Aang zu holen
zum Nordpol.

406
00:23:14,767 --> 00:23:16,200
Das ist er, nicht wahr?
Der Avatar.

407
00:23:19,467 --> 00:23:22,467
Katara, danke fürs Mitbringen
mein Vater zurück zu mir.

408
00:23:22,633 --> 00:23:24,800
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde ihn wiedersehen.

409
00:23:24,967 --> 00:23:26,500
Ich wünschte nur, es gäbe irgendeine Möglichkeit--

410
00:23:26,667 --> 00:23:28,367
Ich weiß.

411
00:23:28,533 --> 00:23:31,067
Die Halskette meiner Mutter! Es ist weg!

412
00:23:31,117 --> 00:23:35,667
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


